С инициативой использования национальных языков в оформлении магазинов с федеральными розничными сетями, работающими на территории национальных районов республики, выступили члены Совета представителей карелов, вепсов и финнов Карелии. Их поддержал глава республики Артур Парфенчиков.
Перевели на собственно карельское наречие карельского языка информацию для оформления вывесок члены Республиканской термино-орфографической комиссии.
Появление двуязычных вывесок стало результатом взаимодействия министерства экономического развития и промышленности Карелии, министерства национальной и региональной политики республики и регионального представительства компании X5 Retail Group.